1 00:00:05,045 --> 00:00:10,052 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 2 00:00:41,000 --> 00:00:42,499 Boa noite. 3 00:00:42,501 --> 00:00:44,295 Boa noite, padre. 4 00:02:59,346 --> 00:03:03,359 Ah, porra. Não há nada sobre isso que é bom. 5 00:03:03,362 --> 00:03:05,571 A imprensa estrangeira está informando que a base 6 00:03:05,574 --> 00:03:07,768 foi invadida por uma milícia local. 7 00:03:07,771 --> 00:03:11,098 No que diz respeito à nossa pegada preocupado, nunca estivemos lá. 8 00:03:11,101 --> 00:03:12,559 E as nossas vítimas? 9 00:03:12,562 --> 00:03:15,653 Três americanos. Um SOG, dois JSOC. 10 00:03:15,656 --> 00:03:19,615 Por que não abordamos o verdadeiro razão para este breve... ele? 11 00:03:19,617 --> 00:03:21,116 Com base na biometria, 12 00:03:21,118 --> 00:03:23,201 DSandT concluiu com um alto grau de certeza 13 00:03:23,203 --> 00:03:25,871 que a pessoa que uma vez detido era este homem. 14 00:03:25,873 --> 00:03:28,468 Seu nome de guerra é "Suleiman al Bekaa." 15 00:03:28,471 --> 00:03:30,887 Ainda estamos tentando rastrear seu nome de batismo. 16 00:03:30,890 --> 00:03:33,762 Ele aparece em alguns mais vídeos como este. 17 00:03:33,765 --> 00:03:36,715 Peças de propaganda. Ele nunca fala. 18 00:03:36,717 --> 00:03:40,636 Não temos uma identificação. sobre isso cara, aquele que brinca de gambá. 19 00:03:40,638 --> 00:03:42,888 Mais jovem, respeitoso com Suleiman. 20 00:03:42,890 --> 00:03:44,890 Definitivamente tem sua confiança. 21 00:03:44,892 --> 00:03:47,317 Este Suleiman é o ISIS? 22 00:03:47,320 --> 00:03:48,644 Acreditamos que sim, senhor. 23 00:03:48,646 --> 00:03:50,439 Ele não é o ISIS. 24 00:03:55,110 --> 00:03:56,734 Ficar de pé. 25 00:03:59,782 --> 00:04:02,032 Quer dizer, ele pode ter sido, mas... 26 00:04:02,034 --> 00:04:03,867 se ele era, ele não é mais. 27 00:04:03,869 --> 00:04:05,950 Você pode reconhecer o Dr. Ryan 28 00:04:05,953 --> 00:04:08,914 desta noite parcela do "teatro jihadista". 29 00:04:08,916 --> 00:04:10,582 Ele e Jim Greer estavam no chão 30 00:04:10,584 --> 00:04:12,542 no Iêmen quando a base foi atacada. 31 00:04:12,544 --> 00:04:14,836 Diga-me, Dr. Ryan, 32 00:04:14,838 --> 00:04:17,339 como é que você sabe disso muito sobre esse cara, 33 00:04:17,341 --> 00:04:19,758 e estamos ouvindo sobre ele pela primeira vez? 34 00:04:19,760 --> 00:04:22,511 Eu estava apenas seguindo o dinheiro, senhor. 35 00:04:22,513 --> 00:04:24,930 Grupos como o ISIS... Eles ganhar a maior parte do seu dinheiro 36 00:04:24,932 --> 00:04:28,517 de contrabando ou petróleo apreendido reservas no Iraque e na Síria. 37 00:04:28,519 --> 00:04:30,520 Eles movimentam esse dinheiro através de redes hawala. 38 00:04:30,523 --> 00:04:33,062 Tudo é feito de forma analógica, ou seja o dinheiro foi literalmente entregue 39 00:04:33,065 --> 00:04:34,523 de uma pessoa para outra. 40 00:04:34,525 --> 00:04:37,992 A conta que congelamos era de um banco europeu. 41 00:04:37,995 --> 00:04:39,620 Quer dizer, foi financiado 42 00:04:39,623 --> 00:04:41,487 por múltiplas transferências de LLCs falsas. 43 00:04:41,490 --> 00:04:43,115 O dinheiro foi lavado tantas vezes, 44 00:04:43,117 --> 00:04:45,242 não há nenhuma maneira que poderíamos localize apenas uma fonte. 45 00:04:45,244 --> 00:04:47,703 - Significa o quê? - Significa que esses idiotas têm suas merdas 46 00:04:47,705 --> 00:04:49,832 conectado extremamente apertado. 47 00:04:51,333 --> 00:04:54,334 Agora olhe, todos nós sabemos 48 00:04:54,336 --> 00:04:56,962 parte do M.O. do ISIS é atenção. 49 00:04:56,964 --> 00:04:59,548 Se eles fizeram isso, por que eles não reivindicaram isso? 50 00:04:59,550 --> 00:05:03,301 Isso não é prova, Jim. 51 00:05:03,303 --> 00:05:06,471 Quando ele veio até mim com isso Suleiman, eu também estava cético. 52 00:05:06,473 --> 00:05:08,343 Não mais. 53 00:05:08,346 --> 00:05:10,058 Eu vi em primeira mão, 54 00:05:10,060 --> 00:05:11,893 os homens que acertaram isso local foram coordenados, 55 00:05:11,895 --> 00:05:13,731 bem treinado. Eles sabiam exatamente para onde eles estavam indo 56 00:05:13,733 --> 00:05:16,523 e qual o seu objetivo foi. Eles até levaram embora 57 00:05:16,526 --> 00:05:18,617 eles estão mortos, então não pudemos identificá-los. eles. 58 00:05:21,670 --> 00:05:25,043 Sue, gostaria de formar uma força-tarefa. 59 00:05:25,046 --> 00:05:26,450 Quem você tem em mente? 60 00:05:26,452 --> 00:05:30,247 Bem, dada a origem o financiamento dele, eu acho... 61 00:05:32,257 --> 00:05:34,934 A CTC Europa deveria liderar isso. 62 00:05:36,253 --> 00:05:38,559 Nate, encontrámos este tipo. Isso deveria ir para o T-FAD. 63 00:05:38,562 --> 00:05:40,338 O T-FAD ainda seguirá o dinheiro. 64 00:05:40,340 --> 00:05:42,841 E tudo o que você encontrar, você compartilhará com a CTC Europe. 65 00:05:42,843 --> 00:05:44,718 Tenho certeza que eles poderiam usar a ajuda. 66 00:05:44,720 --> 00:05:47,094 O presidente está voando de volta de Camp David. 67 00:05:47,097 --> 00:05:49,598 Preciso de opções para colocar na frente dele pela manhã. 68 00:05:49,601 --> 00:05:50,932 Você os terá. 69 00:05:50,934 --> 00:05:53,810 Alguma dúvida? Tudo bem, vá trabalhar. 70 00:05:59,068 --> 00:06:01,610 O que aconteceu? Fez Eu digo algo errado? 71 00:06:01,612 --> 00:06:04,696 Isso não teve nada a ver com você. 72 00:06:04,698 --> 00:06:07,240 Qual é o problema? 73 00:06:07,242 --> 00:06:09,451 Nada. acabei de ajustar minhas costas lá atrás. 74 00:06:09,453 --> 00:06:11,578 Sim, bem, dê uma algumas horas de tempo pessoal 75 00:06:11,580 --> 00:06:13,747 - e faça um check-up. - Estou bem. 76 00:06:13,749 --> 00:06:15,209 Dê uma olhada. 77 00:06:38,200 --> 00:06:39,284 Ah. 78 00:06:44,404 --> 00:06:46,321 Gosto do cheiro do oceano aqui. 79 00:06:46,323 --> 00:06:47,989 Tudo que sinto é cheiro de peixe. 80 00:06:55,415 --> 00:06:59,501 Por que eu? Por que não enviar um dos outros? 81 00:06:59,503 --> 00:07:02,820 Eu só confio em você. 82 00:07:02,823 --> 00:07:06,340 Sem você eu estaria apodrecendo na prisão agora. 83 00:07:06,343 --> 00:07:07,928 Hum. 84 00:07:07,931 --> 00:07:10,181 Eu era muito bom, não era? 85 00:07:10,184 --> 00:07:12,664 Você era como um ninja. 86 00:07:12,667 --> 00:07:14,023 Sim. 87 00:07:14,026 --> 00:07:15,539 Está na hora. 88 00:07:33,188 --> 00:07:34,771 Cuide-se. 89 00:07:43,797 --> 00:07:46,590 Ali! 90 00:07:46,592 --> 00:07:49,384 A paz esteja com você! 91 00:07:49,386 --> 00:07:53,346 Não se ela esteve com você primeiro! 92 00:08:15,537 --> 00:08:19,166 Nós vamos tirar você em cerca de 20, Sr. Ryan. 93 00:08:32,421 --> 00:08:35,956 Vejo que eles fundiram seu L4 às vértebras L5 juntas. 94 00:08:35,959 --> 00:08:38,251 Dada a extensão suas cirurgias anteriores, 95 00:08:38,254 --> 00:08:40,379 Eu diria que você teve muita sorte. 96 00:08:40,382 --> 00:08:43,247 Alguma inflamação da cicatriz tecido ao redor do saco tecal, 97 00:08:43,250 --> 00:08:45,695 e uma entorse lombar moderada. 98 00:08:45,703 --> 00:08:48,403 Posso prescrever alguns hidrocodona com ibuprofeno 99 00:08:48,406 --> 00:08:49,486 - para a dor. - Oh não. 100 00:08:49,488 --> 00:08:51,000 Tudo bem. Não, não, pílulas. 101 00:08:51,003 --> 00:08:52,812 Bem, o gelo vai ajudar com a inflamação, 102 00:08:52,815 --> 00:08:54,885 e quando a dor diminuir, eu sugiro 103 00:08:54,888 --> 00:08:58,535 fazendo algum núcleo fortalecimento. Talvez tente ioga. 104 00:08:58,538 --> 00:09:01,416 - Sim, farei isso. - Alguma pergunta para mim? 105 00:09:03,523 --> 00:09:05,437 Onde está a Epidemiologia? 106 00:09:07,172 --> 00:09:09,256 Vamos obter hemoculturas simultâneas 107 00:09:09,258 --> 00:09:11,299 da esquerda e fossa antecubital direita. 108 00:09:11,301 --> 00:09:13,679 - É isso mesmo, Dr. Mueller. - Obrigado. 109 00:09:18,475 --> 00:09:20,308 Ei. 110 00:09:20,421 --> 00:09:21,960 Ei. 111 00:09:21,963 --> 00:09:24,468 - O que você está fazendo aqui? - Ah, acabei de ter um compromisso 112 00:09:24,471 --> 00:09:26,730 lá embaixo, e então me lembrei 113 00:09:26,733 --> 00:09:28,775 você disse que é aqui que você trabalhou, então pensei 114 00:09:28,777 --> 00:09:30,610 Eu passaria e diria oi. 115 00:09:30,612 --> 00:09:34,155 - Ei. - Ei. 116 00:09:34,157 --> 00:09:36,250 Hum... 117 00:09:36,253 --> 00:09:38,153 Você está bem? 118 00:09:38,156 --> 00:09:40,945 Sim. Apenas, eu ajustei minhas costas um pouco. 119 00:09:40,948 --> 00:09:43,115 Escute, sinto muito por nós não tive mais chance 120 00:09:43,118 --> 00:09:45,791 - para conversar na festa de aniversário do seu pai. - Sim, isso foi... 121 00:09:45,794 --> 00:09:47,942 Essa foi uma saída e tanto que você fez. 122 00:09:47,945 --> 00:09:49,629 Huh. 123 00:09:49,631 --> 00:09:51,464 Qual foi a grande emergência? 124 00:09:51,466 --> 00:09:55,289 Ah, isso foi uma... remessa contaminada 125 00:09:55,292 --> 00:09:58,301 de alface romana deixada de fora em uma doca da Marinha em Bethesda. 126 00:09:58,304 --> 00:10:00,265 Foi um susto de E. coli, então... 127 00:10:00,267 --> 00:10:02,567 - Coisas muito emocionantes, na verdade. - eu não sabia 128 00:10:02,570 --> 00:10:05,992 a Guarda Costeira escolheu pessoas querendo alface ruim. 129 00:10:05,995 --> 00:10:09,566 Bem, você sabe, o lema deles é sempre paratus. 130 00:10:09,568 --> 00:10:11,318 - "Sempre..." - Pronto? 131 00:10:11,320 --> 00:10:13,820 - Uau. - Faculdade de medicina. Muito latim. 132 00:10:13,822 --> 00:10:16,004 Fuzileiros Navais... Muitos lemas. 133 00:10:16,007 --> 00:10:18,408 Ei, escute, eu, hum... 134 00:10:18,410 --> 00:10:20,702 Eu realmente sinto muito. eu... 135 00:10:20,704 --> 00:10:23,788 Desculpas aceitas. 136 00:10:23,790 --> 00:10:26,875 - Isso foi fácil. - Sim. 137 00:10:26,877 --> 00:10:29,919 Marina, você pode avisar o Dr. Rumack 138 00:10:29,921 --> 00:10:32,380 que eu, uh, cataloguei esses hemoculturas esta manhã? 139 00:10:32,382 --> 00:10:33,640 - Claro. - Obrigado. 140 00:10:33,643 --> 00:10:35,757 Então você toma um café quebrar em breve, ou...? 141 00:10:35,760 --> 00:10:37,634 Uh, meu turno acabou de começar. 142 00:10:37,637 --> 00:10:40,859 Oh. E o jantar? 143 00:10:40,862 --> 00:10:42,364 Ou te ligar? 144 00:10:43,940 --> 00:10:47,015 - Perguntei ao meu pai sobre você. - Oh. 145 00:10:47,018 --> 00:10:49,606 Ele disse que você é um dos caras mais inteligentes que ele já conheceu. 146 00:10:49,608 --> 00:10:52,650 - Oh. - Mas você é bom demais para o seu próprio bem. 147 00:10:52,652 --> 00:10:55,367 Isso é mesmo uma coisa? O que isso significa? 148 00:10:55,370 --> 00:10:59,615 Uh, moralista, hipócrita. 149 00:10:59,618 --> 00:11:01,023 Essas foram suas palavras. 150 00:11:01,026 --> 00:11:03,744 - Essas foram as palavras dele? - Sim. 151 00:11:03,747 --> 00:11:07,415 Eu não dou a mínima para o que meu pai pensa. 152 00:11:09,086 --> 00:11:10,585 Posso ficar com seu celular? 153 00:11:10,587 --> 00:11:12,962 Sim. 154 00:11:14,870 --> 00:11:16,758 Aí está. 155 00:11:16,760 --> 00:11:18,385 Propriete-te vídeo. 156 00:11:18,387 --> 00:11:20,428 Sim. 157 00:11:20,430 --> 00:11:22,389 Vejo você em breve. 158 00:11:22,391 --> 00:11:24,224 Eu sabia disso. 159 00:11:26,812 --> 00:11:28,436 Você deveria tentar ioga. 160 00:11:28,438 --> 00:11:29,687 Para suas costas. 161 00:11:29,689 --> 00:11:31,606 Ah, não, eu estou... 162 00:11:31,608 --> 00:11:33,191 Tudo bem. 163 00:11:45,705 --> 00:11:47,372 Jack. 164 00:11:47,374 --> 00:11:49,207 Ei pessoal. 165 00:11:49,209 --> 00:11:51,376 - Onde você esteve? - Só no médico. 166 00:11:51,378 --> 00:11:52,815 Está tudo bem? 167 00:11:52,818 --> 00:11:54,276 Sim. Apenas belisquei minhas costas. 168 00:11:54,279 --> 00:11:55,528 No Iêmen? 169 00:11:55,531 --> 00:11:57,674 Remo. 170 00:11:57,676 --> 00:12:00,093 Então não é verdade? 171 00:12:00,095 --> 00:12:01,428 O que não é verdade? 172 00:12:01,430 --> 00:12:03,430 Que você estava no Iêmen com Greer. 173 00:12:03,432 --> 00:12:04,231 Não. 174 00:12:04,234 --> 00:12:06,387 Então você estava apenas, tipo, tirando um dia de folga então? 175 00:12:07,811 --> 00:12:09,978 Uau, eu gostaria de saber o que vocês estavam falando, 176 00:12:09,980 --> 00:12:12,403 mas tenho muito trabalho a fazer. 177 00:12:12,406 --> 00:12:14,981 Sim. Sem problemas. Nós tenho coisas para fazer de qualquer maneira. 178 00:12:14,984 --> 00:12:16,742 Jack. 179 00:12:16,745 --> 00:12:18,736 - Sim. - Enviei para você aquele link de alvos primários 180 00:12:18,738 --> 00:12:20,572 no Iêmen Ocidental com números de telefone celular. 181 00:12:20,574 --> 00:12:22,824 Incrível, Noreen. Eu te devo uma. 182 00:12:22,826 --> 00:12:25,209 Ótimo, porque, ah... 183 00:12:25,212 --> 00:12:26,962 Eu preciso de alguns conselhos. 184 00:12:26,965 --> 00:12:29,164 Convide-o para sair. 185 00:12:29,166 --> 00:12:30,748 Quem? 186 00:12:30,750 --> 00:12:32,834 O alvo do "pad" que você cronometra sua saída para 187 00:12:32,836 --> 00:12:34,711 todas as noites para que você possa peguem o elevador juntos. 188 00:12:34,713 --> 00:12:37,422 Na verdade, eu estava falando sobre A liga de fantasia de Eisenberg. 189 00:12:37,424 --> 00:12:39,966 Oh. Tudo bem, o que temos? 190 00:12:39,968 --> 00:12:43,011 Ok, Zack Greinke ou Dallas Keuchel? 191 00:12:43,013 --> 00:12:45,263 Vamos. ERA de Greinke é meio ponto menor. 192 00:12:45,265 --> 00:12:49,395 Mas o SunTrust Stadium oferece até mais 1,86 home runs 193 00:12:49,398 --> 00:12:51,078 por três jogos em casa ficar do que Minute Maid. 194 00:12:52,473 --> 00:12:53,897 Então...? 195 00:12:53,899 --> 00:12:55,926 Keuchel. 196 00:12:55,929 --> 00:12:57,066 Obrigado. 197 00:12:57,068 --> 00:12:58,820 Você entendeu. 198 00:13:02,574 --> 00:13:04,574 Rain Man, meu escritório. 199 00:13:09,414 --> 00:13:10,946 Eu tenho algo para você. 200 00:13:10,949 --> 00:13:12,582 O que é aquilo? 201 00:13:12,584 --> 00:13:14,711 O celular de Suleiman. 202 00:13:16,964 --> 00:13:18,547 Ele deixou no Iêmen. 203 00:13:18,550 --> 00:13:20,696 CCI tinha seus cabeças-duras tentando quebrá-lo. 204 00:13:20,699 --> 00:13:21,799 Você roubou? 205 00:13:21,801 --> 00:13:23,968 Não, eu peguei emprestado. 206 00:13:23,970 --> 00:13:26,304 Às vezes você tem que quebrar algumas regras apenas para obter 207 00:13:26,306 --> 00:13:27,722 o trabalho feito. 208 00:13:27,724 --> 00:13:30,725 Agora, aquele garoto mau tem obteve criptografia completa do disco 209 00:13:30,727 --> 00:13:33,082 - e uma senha de oito dígitos. - Ótimo. 210 00:13:33,085 --> 00:13:35,040 Você sabe o que isso significa? Isso significa 211 00:13:35,043 --> 00:13:37,732 teria levado o cluster deles 10.000 horas para quebrá-lo. 212 00:13:37,734 --> 00:13:40,568 Porque eles estão lá em cima correndo algoritmos e fazer geometria. 213 00:13:40,570 --> 00:13:42,570 - Álgebra. - O que? 214 00:13:42,572 --> 00:13:44,629 Algoritmos são álgebra. 215 00:13:44,632 --> 00:13:47,742 Qualquer que seja. O que quero dizer é que pessoas não escolha senhas aleatoriamente, 216 00:13:47,744 --> 00:13:49,668 nem mesmo os mentores terroristas. 217 00:13:49,671 --> 00:13:51,088 Eles escolhem algo pessoal. 218 00:13:51,091 --> 00:13:53,455 O aniversário de uma criança, o aniversário deles. 219 00:13:53,458 --> 00:13:55,458 E você sabe mais sobre esse idiota do Suleiman 220 00:13:55,460 --> 00:13:56,626 do que qualquer pessoa no prédio. 221 00:13:56,628 --> 00:13:59,602 - Aposto meu dinheiro em você. - Uau. Aonde você vai? 222 00:13:59,605 --> 00:14:02,467 Eu tenho algo para cuidar de. Estarei de volta em uma hora. 223 00:15:09,868 --> 00:15:11,715 Ryan. 224 00:15:13,455 --> 00:15:15,204 Sim. 225 00:15:15,206 --> 00:15:16,824 Já vou aí. 226 00:15:26,009 --> 00:15:28,843 Ele está pronto para você, Dr. Ryan. 227 00:15:28,845 --> 00:15:29,969 Sim. 228 00:15:29,971 --> 00:15:31,679 Tudo bem. 229 00:15:31,681 --> 00:15:33,973 Obrigado. 230 00:15:33,975 --> 00:15:37,185 Bem, por que, por que não, uh, circule de volta sobre isso? 231 00:15:37,187 --> 00:15:38,941 Sim, claro. Tchau. 232 00:15:38,944 --> 00:15:40,027 Jack, 233 00:15:40,030 --> 00:15:41,727 - obrigado por ter vindo. - Não é um problema. 234 00:15:41,730 --> 00:15:43,316 Uh, posso pegar algo para você? Uma água? 235 00:15:43,319 --> 00:15:44,900 - Estou bem. - Então, hum, 236 00:15:44,903 --> 00:15:46,903 Eu entendo que você estava na Marinha. 237 00:15:46,905 --> 00:15:48,154 Sim, senhor. 238 00:15:48,156 --> 00:15:50,156 Ah. Você implantou? 239 00:15:50,158 --> 00:15:52,204 - Sim, senhor. - Iraque? 240 00:15:52,207 --> 00:15:54,410 Afeganistão. 241 00:15:54,412 --> 00:15:55,828 Bem, 242 00:15:55,830 --> 00:15:57,955 obrigado pelo seu serviço. 243 00:15:57,957 --> 00:16:01,167 Por que não nos sentamos? 244 00:16:01,169 --> 00:16:03,087 Onde você estudou, Jack? 245 00:16:03,090 --> 00:16:04,595 Ah, Faculdade de Boston. 246 00:16:04,598 --> 00:16:06,014 Faculdade de Boston. 247 00:16:06,017 --> 00:16:08,595 Ah. Você é fã de Doug Flutie? 248 00:16:08,598 --> 00:16:11,135 Ele estava um pouco antes do meu tempo, mas sim. 249 00:16:11,137 --> 00:16:13,681 Você pratica esportes? Uh, basquete? Futebol? 250 00:16:13,684 --> 00:16:16,766 - Tripulação remada. - Oh sim. Eu também. Ah, Yale. 251 00:16:16,768 --> 00:16:18,351 - Groton antes disso. -Ah. 252 00:16:18,353 --> 00:16:20,770 Sim. Você tem a construção para isso. 253 00:16:20,772 --> 00:16:24,315 Me desculpe, o que você fez quer me ver por aí, senhor? 254 00:16:24,317 --> 00:16:27,068 gostei do que você disse no breve da manhã 255 00:16:27,070 --> 00:16:29,070 e que você não teve medo de dizer isso. 256 00:16:29,072 --> 00:16:31,739 Então, uh, como você o encontraria? 257 00:16:31,741 --> 00:16:33,366 Suleiman. 258 00:16:33,368 --> 00:16:36,577 Precisamos descobrir um maneira de entrar em sua cabeça. 259 00:16:36,579 --> 00:16:39,580 Precisamos ver o que é que isso o está motivando. 260 00:16:39,582 --> 00:16:41,582 O que o motiva? Igual coisa motiva todos eles: 261 00:16:41,584 --> 00:16:43,642 morte para o Ocidente, um novo califado. 262 00:16:43,645 --> 00:16:45,795 Sim. Normalmente, eu concordaria com você. 263 00:16:45,797 --> 00:16:48,631 Mas... não sei, é interessante. 264 00:16:48,633 --> 00:16:51,092 Há algo diferente sobre sua agenda. 265 00:16:51,094 --> 00:16:52,719 Significado? 266 00:16:52,721 --> 00:16:54,721 Tudo o que ele está fazendo, 267 00:16:54,723 --> 00:16:57,682 apenas parece mais específico, mais calculado. 268 00:16:57,684 --> 00:16:59,201 Veja como ele arrecadou dinheiro. 269 00:16:59,204 --> 00:17:01,352 É... sofisticado. 270 00:17:01,354 --> 00:17:04,150 Ele é como Bin Laden. 271 00:17:05,753 --> 00:17:07,920 Para ser claro, 272 00:17:07,923 --> 00:17:10,445 Dei à CTC Europe a liderança nesta questão, 273 00:17:10,447 --> 00:17:12,447 mas preciso de pessoas como você. 274 00:17:12,449 --> 00:17:14,858 Você mostrou, hum, ótima iniciativa. 275 00:17:14,861 --> 00:17:16,951 Bem, obrigado, senhor, mas, ah, com todo o respeito, 276 00:17:16,953 --> 00:17:19,163 foi Greer quem colocou o equipe de vigilância no banco. 277 00:17:19,165 --> 00:17:22,039 - Quero dizer, sem ele... - Posso te dar um conselho, Jack? 278 00:17:22,041 --> 00:17:25,376 Você sabe, eu sei Jim Greer há muito tempo. 279 00:17:25,378 --> 00:17:27,712 Ele é um excelente oficial de caso, 280 00:17:27,714 --> 00:17:30,047 mas, você sabe, os talentos dele 281 00:17:30,049 --> 00:17:32,717 não traduza bem para a sede. 282 00:17:32,719 --> 00:17:36,350 Sim. Você, por outro mão, eu pude ver você, 283 00:17:36,353 --> 00:17:38,973 uh, sendo o, uh, responsável interno 284 00:17:38,975 --> 00:17:41,309 para a força-tarefa Suleiman 285 00:17:41,311 --> 00:17:43,712 e trabalhando diretamente comigo. 286 00:17:43,715 --> 00:17:46,813 E uma operação como esta, uh, é um criador de carreira. 287 00:17:46,816 --> 00:17:49,817 Obrigado. 288 00:17:49,819 --> 00:17:52,989 Você se importa se eu pegar um pouco tempo para pensar sobre isso? 289 00:17:54,162 --> 00:17:56,203 Claro. 290 00:17:56,206 --> 00:17:58,123 Mas não espere muito, Jack. 291 00:17:58,126 --> 00:18:00,997 Eu adoraria ver você traga essa coisa para casa. 292 00:18:02,040 --> 00:18:03,837 Obrigado, senhor. 293 00:18:19,704 --> 00:18:22,322 Ok, meu amor Samir, terminamos. 294 00:18:24,020 --> 00:18:26,187 Se você vai brincar aqui, 295 00:18:26,189 --> 00:18:28,272 guarde seus brinquedos antes do jantar. 296 00:18:28,274 --> 00:18:29,982 Eu sei. 297 00:18:29,984 --> 00:18:31,108 Seu quarto está limpo? 298 00:18:31,110 --> 00:18:32,276 Sim, está limpo. 299 00:18:32,278 --> 00:18:34,320 - Tem certeza, meu amor? - Mamãe! Samir! 300 00:18:34,322 --> 00:18:36,447 Papai está em casa! 301 00:18:55,176 --> 00:18:56,509 Papai! 302 00:19:03,101 --> 00:19:04,976 Bem-vindo de volta, pai. 303 00:19:04,978 --> 00:19:06,727 Obrigado, Deus esteja com você. 304 00:19:10,900 --> 00:19:12,441 Babá... 305 00:19:12,443 --> 00:19:14,485 Você nos trouxe algum presente? 306 00:19:14,487 --> 00:19:16,986 Eu não tive tempo. Eu estava muito ocupado. 307 00:19:21,119 --> 00:19:24,486 Mas no caminho, encontrei isso. 308 00:19:24,489 --> 00:19:25,663 Você gosta disso? 309 00:19:29,168 --> 00:19:30,767 Obrigado, papai! 310 00:19:36,329 --> 00:19:38,009 E estes... 311 00:19:38,011 --> 00:19:39,517 são para você. 312 00:19:39,520 --> 00:19:41,595 Obrigado, pai. 313 00:19:50,187 --> 00:19:52,188 A paz esteja com você. 314 00:19:52,191 --> 00:19:54,609 Bem vindo de volta. 315 00:19:54,611 --> 00:19:57,947 Meu precioso diamante. 316 00:20:10,668 --> 00:20:12,376 Peixe fresco. 317 00:20:12,378 --> 00:20:14,297 É de Alexandria. 318 00:20:28,478 --> 00:20:29,852 Sara. 319 00:20:50,708 --> 00:20:53,459 Então, há quanto tempo você volta? 320 00:20:53,461 --> 00:20:56,130 Ah, por tempo indeterminado. 321 00:20:58,431 --> 00:21:01,550 Você viu Dawud ou Malek? 322 00:21:01,552 --> 00:21:04,679 Dawud ainda vem para o mesquita com certa regularidade. 323 00:21:04,681 --> 00:21:06,584 Diga a ele que eu disse olá. 324 00:21:06,587 --> 00:21:09,266 Você viu Jasmim? 325 00:21:09,268 --> 00:21:11,435 Não. 326 00:21:11,437 --> 00:21:15,106 Quero dizer, estamos tentando ser civilizado para as crianças, mas... 327 00:21:15,108 --> 00:21:17,316 não. 328 00:21:17,318 --> 00:21:20,319 Lamento ouvir isso. 329 00:21:20,321 --> 00:21:21,988 Que bom que você ligou. 330 00:21:21,990 --> 00:21:23,990 É muito bom ver você, irmão. 331 00:21:23,992 --> 00:21:25,779 Você deveria vir orar na sexta-feira. 332 00:21:25,782 --> 00:21:27,412 Todo mundo adoraria ver você. 333 00:21:30,873 --> 00:21:34,125 Eu realmente não orei... 334 00:21:34,127 --> 00:21:37,795 já que, você sabe, Jasmine e eu... 335 00:21:37,797 --> 00:21:39,213 Eu vejo. 336 00:21:39,215 --> 00:21:41,259 Acho que me converti... 337 00:21:42,712 --> 00:21:44,468 ...para ela. 338 00:21:44,470 --> 00:21:46,887 Para que pudéssemos nos casar. 339 00:21:46,889 --> 00:21:49,640 Então, 340 00:21:49,642 --> 00:21:52,685 é um pouco difícil, uh... 341 00:21:52,687 --> 00:21:55,271 Veja o ponto. 342 00:21:55,273 --> 00:21:57,884 Eu quero te dar algo. 343 00:21:57,887 --> 00:21:59,990 Ah, vamos, vamos. Você não precisa... 344 00:21:59,993 --> 00:22:01,610 Eu quero que você os tenha. 345 00:22:01,612 --> 00:22:04,613 Como um lembrete. 346 00:22:04,615 --> 00:22:07,616 Você pode ter tirado uma folga Dele, 347 00:22:07,618 --> 00:22:11,871 mas Allah está sempre com você. 348 00:22:11,873 --> 00:22:13,868 Nunca se esqueça disso, irmão. 349 00:22:54,822 --> 00:22:57,220 O que diabos você está fazendo? 350 00:22:58,920 --> 00:23:00,544 Bem vindo de volta. 351 00:23:00,546 --> 00:23:02,134 Como tá indo? 352 00:23:02,137 --> 00:23:03,925 Além do fato que adivinhar com precisão 353 00:23:03,927 --> 00:23:06,326 uma senha de oito dígitos foi cerca de dez elevado à oitava potência, 354 00:23:06,329 --> 00:23:08,928 que é um em 100 milhões, estou ótimo. 355 00:23:08,930 --> 00:23:10,638 Ah, e também, após a décima tentativa, 356 00:23:10,640 --> 00:23:12,139 ele bloqueia para sempre e se apaga. 357 00:23:12,141 --> 00:23:13,349 E você? 358 00:23:13,351 --> 00:23:14,977 Porra. 359 00:23:16,979 --> 00:23:18,687 Bem, foi um tiro no escuro. 360 00:23:18,689 --> 00:23:20,397 Vale a pena tentar, no entanto. 361 00:23:20,399 --> 00:23:22,399 Eu vou fazer as malas. 362 00:23:22,401 --> 00:23:25,486 Aguentar. É isso? 363 00:23:25,488 --> 00:23:27,279 Quando você vai aprender? 364 00:23:27,282 --> 00:23:29,194 Você tem que ir com o seu intestino, isso é tudo que você tem. 365 00:23:29,197 --> 00:23:30,366 Às vezes não dá certo. 366 00:23:30,368 --> 00:23:31,784 - Esse é o trabalho. - Oh, eu vejo. 367 00:23:31,786 --> 00:23:34,372 Então você estava indo com sua intuição em Karachi. 368 00:23:38,417 --> 00:23:40,095 - O que você ouviu? - Muito. 369 00:23:40,098 --> 00:23:42,043 Acho que meu favorito é que você jogou um ativo 370 00:23:42,046 --> 00:23:43,712 de uma janela do segundo andar no anexo em Karachi 371 00:23:43,714 --> 00:23:45,005 porque ele não falava. 372 00:23:45,007 --> 00:23:46,507 Ah, isso é ridículo. 373 00:23:46,509 --> 00:23:49,885 O anexo de Karachi fica no primeiro andar. 374 00:23:49,887 --> 00:23:52,221 Se vamos trabalhar juntos, tenho todos os motivos 375 00:23:52,223 --> 00:23:53,962 para saber por que você trouxe PNG de volta aqui. 376 00:23:53,965 --> 00:23:57,016 Eu lhe contarei sobre Karachi se você me conta sobre o Afeganistão. 377 00:23:57,019 --> 00:24:00,437 Hum-hmm. Exatamente o que pensei. 378 00:24:00,439 --> 00:24:02,523 Vamos esclarecer algumas coisas. 379 00:24:02,525 --> 00:24:06,812 - Primeiro, eu não sou seu maldito amigo. - OK. 380 00:24:06,815 --> 00:24:08,821 Sim, trabalhamos juntos, mas você não me conhece, 381 00:24:08,823 --> 00:24:10,364 e eu não te conheço, e estou perfeitamente bem 382 00:24:10,366 --> 00:24:11,415 com esse arranjo. 383 00:24:11,418 --> 00:24:14,210 Dois, eu não te devo nada. 384 00:24:14,213 --> 00:24:16,475 Meu passado é problema meu, e o seu é o seu negócio. 385 00:24:16,478 --> 00:24:18,583 Sim, mas não há problema em me usar para seus pequenos projetos de estimação? 386 00:24:18,585 --> 00:24:20,498 - Uau. Faça backup. - Não. Isso é ridículo. 387 00:24:20,501 --> 00:24:21,750 Eu tenho trabalhado tudo dia nisso e eu... 388 00:24:21,752 --> 00:24:24,046 A filmagem... retrocede. 389 00:24:30,553 --> 00:24:34,096 Parar. Lá. Você vê isso? 390 00:24:34,098 --> 00:24:35,431 Você vê como ele pega as algemas? 391 00:24:35,433 --> 00:24:38,319 Ele não é estranho a ser algemado. 392 00:24:38,322 --> 00:24:39,904 Ele cumpriu pena. 393 00:24:39,907 --> 00:24:42,834 Você rastreou seu nome e seus AKAs no Trident? 394 00:24:42,837 --> 00:24:44,106 Claro que sim. 395 00:24:44,108 --> 00:24:46,819 Tráfego de operações, DOC trânsito... Nunca o tivemos. 396 00:24:49,322 --> 00:24:51,447 Espere um minuto. 397 00:24:51,449 --> 00:24:54,202 Nós nunca o tivemos. 398 00:24:56,078 --> 00:24:59,496 O cartão SIM do telefone é francês. 399 00:24:59,498 --> 00:25:02,333 Perguntei à DGSI, mas eles não tinha um arquivo atual, 400 00:25:02,335 --> 00:25:04,293 mas e se ele nunca esteve no radar 401 00:25:04,295 --> 00:25:06,170 porque ele nunca esteve na rua? 402 00:25:06,172 --> 00:25:08,797 Se eu olhar os registros das prisões francesas... 403 00:25:08,799 --> 00:25:11,197 Sobrenome "Suleiman", nome desconhecido, 404 00:25:11,200 --> 00:25:13,676 o apelido é "Suleiman al Bekaa". 405 00:25:13,679 --> 00:25:17,025 Local de nascimento: Vale de Bekaa, Líbano. 406 00:25:21,520 --> 00:25:23,439 Puta merda. 407 00:25:25,141 --> 00:25:27,415 Mousa bin Suleiman. 408 00:25:33,074 --> 00:25:35,532 Seu número de prisão. 409 00:25:35,534 --> 00:25:38,787 Cada senha é pessoal para a pessoa que o cria. 410 00:25:46,461 --> 00:25:49,921 Havia quatro números no registro de chamadas do telefone de Suleiman. 411 00:25:49,924 --> 00:25:52,424 Localizamos geograficamente todos eles. 412 00:25:52,426 --> 00:25:54,510 Estão todos em Paris. 413 00:25:54,512 --> 00:25:56,428 Paris. 414 00:25:56,430 --> 00:25:58,670 Congelámos os seus nove milhões e meio. 415 00:25:58,673 --> 00:26:00,307 Ele precisa substituir isso. 416 00:26:00,309 --> 00:26:04,311 Convidei o Sr. Singer para se juntar a nós. 417 00:26:04,313 --> 00:26:07,032 Continue de onde você estava. 418 00:26:07,035 --> 00:26:09,864 Ele fez cinco ligações para este número em Saint-Denis. 419 00:26:09,867 --> 00:26:12,420 TDY-nos para Paris e vamos pegar esse idiota 420 00:26:12,423 --> 00:26:14,613 - e volte antes do jantar. - Eu encarreguei o CTC Europa 421 00:26:14,615 --> 00:26:16,907 para carregar a água sobre isso, e eu disse a vocês dois 422 00:26:16,909 --> 00:26:18,617 para executar cada peça de informações através deles. 423 00:26:18,619 --> 00:26:20,496 Ok, Nate. 424 00:26:23,791 --> 00:26:26,709 Dr. Ryan, você o encontrou. 425 00:26:26,711 --> 00:26:28,796 O que você quer fazer? 426 00:26:33,342 --> 00:26:35,551 Acho que Greer e eu deveríamos ir, senhor. 427 00:26:35,553 --> 00:26:37,197 Ótimo. 428 00:26:37,200 --> 00:26:39,267 Ligação com a DGSI, certifique-se 429 00:26:39,270 --> 00:26:41,015 eles estão esperando quando você pousa. 430 00:26:41,017 --> 00:26:43,227 - Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor. 431 00:27:32,818 --> 00:27:34,985 Eu estava esperando por você ontem. 432 00:27:34,987 --> 00:27:36,947 Eu estava atrasado. 433 00:27:44,845 --> 00:27:46,207 Está tudo lá. 434 00:28:06,172 --> 00:28:07,338 Eles me disseram para te contar... 435 00:28:07,341 --> 00:28:09,017 este é o último. 436 00:28:09,020 --> 00:28:10,611 Não há mais nada depois disso. 437 00:28:30,252 --> 00:28:32,796 Samir! 438 00:28:32,799 --> 00:28:34,006 Ah, ah. 439 00:28:37,383 --> 00:28:38,926 Idiota. 440 00:28:41,095 --> 00:28:42,221 Hum. 441 00:29:10,332 --> 00:29:12,040 O que você está fazendo? 442 00:29:12,042 --> 00:29:14,751 Eu estava procurando pelo meu pai. 443 00:29:14,753 --> 00:29:16,545 Hum-hmm? 444 00:29:16,547 --> 00:29:17,754 Com licença. 445 00:29:17,756 --> 00:29:20,632 Ei, qual é a sua pressa? 446 00:29:20,634 --> 00:29:24,344 Eu sou Yazid. 447 00:29:24,346 --> 00:29:26,140 Seu nome é Sara, certo? 448 00:29:31,241 --> 00:29:32,865 Você quer provar? 449 00:29:32,868 --> 00:29:34,462 Hum? 450 00:29:37,818 --> 00:29:39,487 Eu tenho um para você. 451 00:29:45,326 --> 00:29:47,369 Tudo bem. 452 00:29:53,417 --> 00:29:54,627 Abra. 453 00:30:12,872 --> 00:30:13,912 Sara! 454 00:30:13,915 --> 00:30:15,523 Por que está demorando tanto? 455 00:30:29,078 --> 00:30:32,064 - Mamãe? - Sara. 456 00:30:36,043 --> 00:30:37,960 O que há de errado, meu amor? 457 00:30:37,962 --> 00:30:39,670 Huh? 458 00:30:39,672 --> 00:30:42,798 Eu os odeio! 459 00:30:42,800 --> 00:30:45,087 Por que papai os trouxe aqui? 460 00:30:45,090 --> 00:30:48,814 Shhh. Está tudo bem, meu amor. 461 00:30:50,516 --> 00:30:52,954 Não vou deixar ninguém te machucar. 462 00:31:06,431 --> 00:31:08,611 As crianças finalmente estão dormindo. 463 00:31:12,538 --> 00:31:14,876 Você acha que eu não comprei um presente para você? 464 00:31:31,932 --> 00:31:33,954 Fica lindo em você. 465 00:31:45,292 --> 00:31:47,134 Senti a sua falta. 466 00:32:03,213 --> 00:32:04,853 Por que você está chateado? 467 00:32:15,760 --> 00:32:17,618 Por que eles estão aqui, Mousa? 468 00:32:19,362 --> 00:32:20,988 Meus filhos dormem aqui. 469 00:32:23,901 --> 00:32:26,109 Quem você está trazendo para nossa casa? 470 00:32:26,111 --> 00:32:30,579 Eles são nossos filhos, certo? 471 00:32:30,582 --> 00:32:35,335 Em toda a minha vida, eu nunca te questionei... 472 00:32:35,338 --> 00:32:37,828 porque você é um bom homem. 473 00:32:37,831 --> 00:32:42,834 Quando você lutou contra Assad exército, eu entendi 474 00:32:42,843 --> 00:32:48,447 você estava lutando por nós, para o nosso país. 475 00:32:52,971 --> 00:32:58,100 Mas agora... as coisas mudaram. 476 00:32:58,102 --> 00:33:01,687 O que você quer dizer? 477 00:33:01,689 --> 00:33:05,232 Você é diferente. 478 00:33:05,234 --> 00:33:08,650 Esses homens estão usando você. 479 00:33:08,653 --> 00:33:11,070 Usando-me? 480 00:33:11,073 --> 00:33:13,329 Eles precisam de mim. 481 00:33:31,301 --> 00:33:37,322 Nós precisamos de você. Sua família. Aqui. 482 00:33:44,106 --> 00:33:50,704 Tudo o que estou fazendo é para você e nossos filhos. 483 00:33:54,032 --> 00:33:56,199 Eu preciso que você confie em mim. 484 00:33:56,201 --> 00:33:58,285 Como posso confiar em você? 485 00:33:58,287 --> 00:34:01,455 Eu nem sei o que você está fazendo. 486 00:34:01,457 --> 00:34:04,150 Eu sou seu marido. 487 00:34:07,662 --> 00:34:09,579 E você tem que confiar em mim. 488 00:35:01,595 --> 00:35:03,386 Capitã Sandrine Arnaud. 489 00:35:03,389 --> 00:35:05,309 Tenente Tariq La Pointe. 490 00:35:05,312 --> 00:35:06,978 Ele está no comando da SWAT. 491 00:35:06,980 --> 00:35:09,898 James Greer, Jack Ryan. 492 00:35:09,900 --> 00:35:12,526 Garth. 493 00:35:12,528 --> 00:35:16,150 Ok, direi isso uma vez para que possamos acabar com isso. 494 00:35:16,153 --> 00:35:17,989 Vocês são convidados neste país. 495 00:35:17,991 --> 00:35:21,225 Se eu der uma ordem, eu espere que seja seguido. 496 00:35:21,228 --> 00:35:24,663 Se você tiver um problema com isso, preciso saber agora. 497 00:35:24,665 --> 00:35:27,082 Não, senhora. 498 00:35:27,084 --> 00:35:30,418 Bem-vindo à França. 499 00:35:30,420 --> 00:35:32,603 Podemos conversar no caminho. 500 00:35:56,384 --> 00:35:58,866 Aqui está, cara. Experimente isso. 501 00:36:16,381 --> 00:36:18,006 Estamos rastreando 502 00:36:18,009 --> 00:36:19,801 o número do celular que você nos deu. 503 00:36:19,803 --> 00:36:22,178 Havia mais sete liga para o mesmo apartamento 504 00:36:22,180 --> 00:36:24,347 cinco quilômetros ao norte de Paris. 505 00:36:28,873 --> 00:36:31,123 Este Suleiman, você disse que ele era da França. 506 00:36:31,126 --> 00:36:32,759 Ele está planejando algo aqui? 507 00:36:32,762 --> 00:36:34,858 Não sabemos qual é o alvo dele, 508 00:36:34,860 --> 00:36:36,735 mas sabemos que alguém o está financiando. 509 00:36:36,737 --> 00:36:38,653 Ele veio aqui para pegar o dinheiro, 510 00:36:38,655 --> 00:36:41,072 e tentar transferir de volta para suas células, 511 00:36:41,074 --> 00:36:42,532 provavelmente usando um aplicativo 512 00:36:42,534 --> 00:36:44,951 - chamado "TracEuro". -TracEuro? 513 00:36:44,953 --> 00:36:46,661 Ele permite que você carregue dinheiro 514 00:36:46,663 --> 00:36:49,217 em cartões SIM e transferir via celular, 515 00:36:49,220 --> 00:36:51,209 Incrementos de $ 10.000. 516 00:36:53,550 --> 00:36:54,841 Garth, hein? 517 00:36:54,844 --> 00:36:57,546 Sim... como Brooks. 518 00:36:57,549 --> 00:36:59,694 Eu escolho um nome diferente a cada viagem. 519 00:36:59,697 --> 00:37:01,217 É divertido. 520 00:37:01,219 --> 00:37:03,061 Ei, cara, você quer uma arma? 521 00:37:03,064 --> 00:37:04,930 Ah, eu não acho que estou permitido ter um... 522 00:37:04,932 --> 00:37:06,537 Este aqui é o seu lançamento de revista. 523 00:37:06,540 --> 00:37:08,725 Deslize-o de volta para uma rodada. 524 00:37:08,727 --> 00:37:10,936 - Esse aí é o seu decocker. - Na verdade eu... 525 00:37:10,938 --> 00:37:12,595 Doutor, faça-me um favor, certo? 526 00:37:12,598 --> 00:37:14,270 Cuidado com a consciência do focinho, ok? 527 00:37:14,273 --> 00:37:15,731 Eu não quero que você fique todo animado 528 00:37:15,734 --> 00:37:17,692 e atirando em mim no final da cauda. 529 00:37:17,694 --> 00:37:19,945 Tenho crianças que pensam que sou astronauta. 530 00:37:19,947 --> 00:37:22,908 Meio difícil de explicar como eu levou um tiro na bunda no espaço. 531 00:37:26,551 --> 00:37:28,595 Sim. Mais ou menos assim. 532 00:37:58,777 --> 00:38:00,070 E aí? 533 00:38:01,571 --> 00:38:03,321 Quanto mais tempo você precisa? 534 00:38:03,323 --> 00:38:04,556 Eles estão quase prontos. 535 00:38:04,559 --> 00:38:06,144 Talvez 15, 20 minutos. 536 00:38:43,363 --> 00:38:45,280 Merda! Eu te ligo de volta. 537 00:38:45,282 --> 00:38:46,823 Ali? 538 00:39:55,143 --> 00:39:56,645 Aguarde. 539 00:41:30,155 --> 00:41:32,837 Tem uma ambulância lá embaixo... vá! 540 00:41:41,374 --> 00:41:42,373 Vamos! 541 00:41:42,375 --> 00:41:44,544 Por que você está parando? Mover! 542 00:41:49,925 --> 00:41:53,009 Tudo bem. Você está bem. 543 00:41:53,011 --> 00:41:54,262 Onde diabos você está indo? 544 00:42:35,887 --> 00:42:37,053 Ajude-me... 545 00:42:37,055 --> 00:42:38,932 Mostre suas mãos. De joelhos. 546 00:42:40,056 --> 00:42:41,994 - Por favor! - Não! 547 00:42:57,009 --> 00:43:01,626 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --